Quran 18:107 — Al-Kahf, verse 107
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But those who believe and do good deeds will be given the Gardens of Paradise.
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti kānat lahum jannātu l-fir'dawsi nuzulan
Other translations
- A. J. Arberry
- But those who believe, and do deeds of righteousness -- the Gardens. of Paradise shall be their hospitality,
- Muhammad Asad
- [But,] verily, as for those who attain to faith and do righteous deeds - the gardens of paradise will be there to welcome them;
- Sahih International
- Indeed, those who have believed and done righteous deeds - they will have the Gardens of Paradise as a lodging,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟āmanū | believed | أمن |
| 4 | وَعَمِلُوا۟waʿamilū | and did | عمل |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti | righteous deeds | صلح |
| 6 | كَانَتْkānat | for them will be | كون |
| 7 | لَهُمْlahum | for them will be | — |
| 8 | جَنَّـٰتُjannātu | Gardens | جنن |
| 9 | ٱلْفِرْدَوْسِl-fir'dawsi | (of) the Paradise | — |
| 10 | نُزُلًاnuzulan | (as) a lodging | نزل |