Quran 18:106 — Al-Kahf, verse 106
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Their recompense for having disbelieved and made fun of My messages and My messengers will be Hell.
ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
dhālika jazāuhum jahannamu bimā kafarū wa-ittakhadhū āyātī warusulī huzuwan
Other translations
- A. J. Arberry
- That is their recompense -- Gehenna for that they were unbelievers and took My signs and My messengers in mockery.
- Muhammad Asad
- That will be their recompense - [their] hell -for having denied the truth and made My messages and My apostles a target of their mockery.
- Sahih International
- That is their recompense - Hell - for what they denied and [because] they took My signs and My messengers in ridicule.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَdhālika | That | — |
| 2 | جَزَآؤُهُمْjazāuhum | (is) their recompense | جزي |
| 3 | جَهَنَّمُjahannamu | Hell | — |
| 4 | بِمَاbimā | because | — |
| 5 | كَفَرُوا۟kafarū | they disbelieved | كفر |
| 6 | وَٱتَّخَذُوٓا۟wa-ittakhadhū | and took | أخذ |
| 7 | ءَايَـٰتِىāyātī | My Verses | أيي |
| 8 | وَرُسُلِىwarusulī | and My Messengers | رسل |
| 9 | هُزُوًاhuzuwan | (in) ridicule | هزأ |