Quran 18:105 — Al-Kahf, verse 105
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is those who disbelieve in their Lord’s messages and deny that they will meet Him.’ Their deeds come to nothing: on the Day of Resurrection We shall give them no weight.
أُولَـٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا
ulāika alladhīna kafarū biāyāti rabbihim waliqāihi faḥabiṭat aʿmāluhum falā nuqīmu lahum yawma l-qiyāmati waznan
Other translations
- A. J. Arberry
- Those are they that disbelieve in the signs of their Lord and the encounter with Him; their works have failed, and on the Day of Resurrection We shall not assign to them any weight.
- Muhammad Asad
- it is they who have chosen to deny their Sustainer's messages and the truth; that they are deseined to meet Him." Hence, all their [good] deeds come to nought, and no weight shall We assign to them on Resurrection Day.
- Sahih International
- Those are the ones who disbelieve in the verses of their Lord and in [their] meeting Him, so their deeds have become worthless; and We will not assign to them on the Day of Resurrection any weight [i.e., importance].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | Those | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | (are) the ones who | — |
| 3 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieve | كفر |
| 4 | بِـَٔايَـٰتِbiāyāti | in the Verses | أيي |
| 5 | رَبِّهِمْrabbihim | (of) their Lord | ربب |
| 6 | وَلِقَآئِهِۦwaliqāihi | and the meeting (with) Him | لقي |
| 7 | فَحَبِطَتْfaḥabiṭat | So (are) vain | حبط |
| 8 | أَعْمَـٰلُهُمْaʿmāluhum | their deeds | عمل |
| 9 | فَلَاfalā | so not | — |
| 10 | نُقِيمُnuqīmu | We will assign | قوم |
| 11 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 12 | يَوْمَyawma | (on) the Day | يوم |
| 13 | ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati | (of) the Resurrection | قوم |
| 14 | وَزْنًۭاwaznan | any weight | وزن |