Quran 18:35 — Al-Kahf, verse 35
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He went into his garden and wronged himself by saying, ‘I do not think this will ever perish,
وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هَـٰذِهِ أَبَدًا
wadakhala jannatahu wahuwa ẓālimun linafsihi qāla mā aẓunnu an tabīda hādhihi abadan
Other translations
- A. J. Arberry
- And he entered his garden, wronging himself; he said, 'I do not think that this will ever perish;
- Muhammad Asad
- And having [thus] sinned against himself, he entered his garden, saying, "I do not think that this will ever perish!
- Sahih International
- And he entered his garden while he was unjust to himself. He said, "I do not think that this will perish - ever.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَدَخَلَwadakhala | And he entered | دخل |
| 2 | جَنَّتَهُۥjannatahu | his garden | جنن |
| 3 | وَهُوَwahuwa | while he | — |
| 4 | ظَالِمٌۭẓālimun | (was) unjust | ظلم |
| 5 | لِّنَفْسِهِۦlinafsihi | to himself | نفس |
| 6 | قَالَqāla | He said | قول |
| 7 | مَآmā | Not | — |
| 8 | أَظُنُّaẓunnu | I think | ظنن |
| 9 | أَنan | that | — |
| 10 | تَبِيدَtabīda | will perish | بيد |
| 11 | هَـٰذِهِۦٓhādhihi | this | — |
| 12 | أَبَدًۭاabadan | ever | أبد |