Quran 18:47 — Al-Kahf, verse 47
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
One day We shall make the mountains move, and you will see the earth as an open plain. We shall gather all people together, leaving no one.
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
wayawma nusayyiru l-jibāla watarā l-arḍa bārizatan waḥasharnāhum falam nughādir min'hum aḥadan
Other translations
- A. J. Arberry
- And on the day We shall set the mountains in motion, and thou seest the earth coming forth, and We muster them so that We leave not so much as one of them behind;
- Muhammad Asad
- Hence, [bear in mind] the Day, on which We shall cause the mountains to disappear and thou shalt behold the earth void and bare: for [on that Day] We will [resurrect the dead and] gather them all together, leaving out none of them.
- Sahih International
- And [warn of] the Day when We will remove the mountains and you will see the earth exposed, and We will gather them and not leave behind from them anyone.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوْمَwayawma | And the Day | يوم |
| 2 | نُسَيِّرُnusayyiru | We will cause (to) move | سير |
| 3 | ٱلْجِبَالَl-jibāla | the mountains | جبل |
| 4 | وَتَرَىwatarā | and you will see | رأي |
| 5 | ٱلْأَرْضَl-arḍa | the earth | أرض |
| 6 | بَارِزَةًۭbārizatan | (as) a leveled plain | برز |
| 7 | وَحَشَرْنَـٰهُمْwaḥasharnāhum | and We will gather them | حشر |
| 8 | فَلَمْfalam | and not | — |
| 9 | نُغَادِرْnughādir | We will leave behind | غدر |
| 10 | مِنْهُمْmin'hum | from them | — |
| 11 | أَحَدًۭاaḥadan | anyone | أحد |