Quran 18:62 — Al-Kahf, verse 62
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They journeyed on, and then Moses said to his servant, ‘Give us our lunch! This journey of ours is very tiring,’
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَـٰذَا نَصَبًا
falammā jāwazā qāla lifatāhu ātinā ghadāanā laqad laqīnā min safarinā hādhā naṣaban
Other translations
- A. J. Arberry
- When they had passed over, he said to his page, 'Bring us our breakfast; indeed, we have encountered weariness from this our journey.'
- Muhammad Asad
- And after the two had walked some distance, [Moses] said to his servant: "Bring us our mid-day meal; we have indeed suffered hardship on this [day of] our journey!"
- Sahih International
- So when they had passed beyond it, [Moses] said to his boy, "Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّاfalammā | Then when | — |
| 2 | جَاوَزَاjāwazā | they had passed beyond | جوز |
| 3 | قَالَqāla | he said | قول |
| 4 | لِفَتَىٰهُlifatāhu | to his boy | فتي |
| 5 | ءَاتِنَاātinā | Bring us | أتي |
| 6 | غَدَآءَنَاghadāanā | our morning meal | غدو |
| 7 | لَقَدْlaqad | Certainly | — |
| 8 | لَقِينَاlaqīnā | we have suffered | لقي |
| 9 | مِنmin | in | — |
| 10 | سَفَرِنَاsafarinā | our journey | سفر |
| 11 | هَـٰذَاhādhā | this | — |
| 12 | نَصَبًۭاnaṣaban | fatigue | نصب |