Quran 18:65 — Al-Kahf, verse 65
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and found one of Our servants- a man to whom We had granted Our mercy and whom We had given knowledge of Our own.
فَوَجَدَا عَبْدًا مِنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا عِلْمًا
fawajadā ʿabdan min ʿibādinā ātaynāhu raḥmatan min ʿindinā waʿallamnāhu min ladunnā ʿil'man
Other translations
- A. J. Arberry
- Then they found one of Our servants unto whom We had given mercy from Us, and We had taught him knowledge proceeding from Us.
- Muhammad Asad
- and found one of Our servants, on whom We had bestowed grace from Ourselves and unto whom We had imparted knowledge [issuing] from Ourselves.
- Sahih International
- And they found a servant from among Our servants [i.e., al-Khiḍr] to whom We had given mercy from Us and had taught him from Us a [certain] knowledge.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَوَجَدَاfawajadā | Then they found | وجد |
| 2 | عَبْدًۭاʿabdan | a servant | عبد |
| 3 | مِّنْmin | from | — |
| 4 | عِبَادِنَآʿibādinā | Our servants | عبد |
| 5 | ءَاتَيْنَـٰهُātaynāhu | whom We had given | أتي |
| 6 | رَحْمَةًۭraḥmatan | mercy | رحم |
| 7 | مِّنْmin | from | — |
| 8 | عِندِنَاʿindinā | Us | عند |
| 9 | وَعَلَّمْنَـٰهُwaʿallamnāhu | and We had taught him | علم |
| 10 | مِنmin | from | — |
| 11 | لَّدُنَّاladunnā | Us | لدن |
| 12 | عِلْمًۭاʿil'man | a knowledge | علم |