Quran 18:88 — Al-Kahf, verse 88
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
while those who believed and did good deeds will have the best of rewards: we shall command them to do what is easy for them.’
وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
wa-ammā man āmana waʿamila ṣāliḥan falahu jazāan l-ḥus'nā wasanaqūlu lahu min amrinā yus'ran
Other translations
- A. J. Arberry
- But as for him who believes, and does righteousness, he shall receive as recompense the reward most fair, and we shall speak to him, of our command, easiness.'
- Muhammad Asad
- But as for him who believes and does righteous deeds - he will have the ultimate good [of the life to come] as his reward; and [as for us,] we shall make binding on him [only] that which is easy to fulfill."
- Sahih International
- But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of the best [i.e., Paradise], and we [i.e., Dhul-Qarnayn] will speak to him from our command with ease."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّاwa-ammā | But as for | — |
| 2 | مَنْman | (one) who | — |
| 3 | ءَامَنَāmana | believes | أمن |
| 4 | وَعَمِلَwaʿamila | and does | عمل |
| 5 | صَـٰلِحًۭاṣāliḥan | righteous (deeds) | صلح |
| 6 | فَلَهُۥfalahu | then for him | — |
| 7 | جَزَآءًjazāan | (is) a reward | جزي |
| 8 | ٱلْحُسْنَىٰ ۖl-ḥus'nā | good | حسن |
| 9 | وَسَنَقُولُwasanaqūlu | And we will speak | قول |
| 10 | لَهُۥlahu | to him | — |
| 11 | مِنْmin | from | — |
| 12 | أَمْرِنَاamrinā | our command | أمر |
| 13 | يُسْرًۭاyus'ran | (with) ease | يسر |