Quran 19:15 — Maryam, verse 15
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Peace was on him the day he was born, the day he died, and it will be on him the day he is raised to life again.
وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
wasalāmun ʿalayhi yawma wulida wayawma yamūtu wayawma yub'ʿathu ḥayyan
Other translations
- A. J. Arberry
- 'Peace be upon him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!'
- Muhammad Asad
- Hence, [God's] peace was upon him on the day when he was born, and on the day of his death, and. will be [upon him] on the day when he shall be raised to life [again].
- Sahih International
- And peace be upon him the day he was born and the day he dies and the day he is raised alive.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَسَلَـٰمٌwasalāmun | And peace be | سلم |
| 2 | عَلَيْهِʿalayhi | upon him | — |
| 3 | يَوْمَyawma | (the) day | يوم |
| 4 | وُلِدَwulida | he was born | ولد |
| 5 | وَيَوْمَwayawma | and (the) day | يوم |
| 6 | يَمُوتُyamūtu | he dies | موت |
| 7 | وَيَوْمَwayawma | and (the) day | يوم |
| 8 | يُبْعَثُyub'ʿathu | he will be raised | بعث |
| 9 | حَيًّۭاḥayyan | alive | حيي |