Quran 19:16 — Maryam, verse 16
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Mention in the Quran the story of Mary. She withdrew from her family to a place to the east
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
wa-udh'kur fī l-kitābi maryama idhi intabadhat min ahlihā makānan sharqiyyan
Other translations
- A. J. Arberry
- And mention in the Book Mary when she withdrew from her people to an eastern place,
- Muhammad Asad
- AND CALL to mind, through this divine writ, Mary. Lo! She withdrew from her family to an eastern place
- Sahih International
- And mention, [O Muḥammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱذْكُرْwa-udh'kur | And mention | ذكر |
| 2 | فِىfī | in | — |
| 3 | ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi | the Book | كتب |
| 4 | مَرْيَمَmaryama | Maryam | — |
| 5 | إِذِidhi | when | — |
| 6 | ٱنتَبَذَتْintabadhat | she withdrew | نبذ |
| 7 | مِنْmin | from | — |
| 8 | أَهْلِهَاahlihā | her family | أهل |
| 9 | مَكَانًۭاmakānan | (to) a place | كون |
| 10 | شَرْقِيًّۭاsharqiyyan | eastern | شرق |