Quran 19:37 — Maryam, verse 37
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But factions have differed among themselves. What suffering will come to those who obscure the truth when a dreadful Day arrives!
فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
fa-ikh'talafa l-aḥzābu min baynihim fawaylun lilladhīna kafarū min mashhadi yawmin ʿaẓīmin
Other translations
- A. J. Arberry
- But the parties have fallen into variance among themselves; then woe to those who disbelieve for the scene of a dreadful day.
- Muhammad Asad
- And yet, the sects [that follow the Bible] are at variance among themselves [about the nature of Jesus Woe, then, unto all who deny the truth when that awesome Day will appear!
- Sahih International
- Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱخْتَلَفَfa-ikh'talafa | But differed | خلف |
| 2 | ٱلْأَحْزَابُl-aḥzābu | the sects | حزب |
| 3 | مِنۢmin | from among them | — |
| 4 | بَيْنِهِمْ ۖbaynihim | from among them | بين |
| 5 | فَوَيْلٌۭfawaylun | so woe | — |
| 6 | لِّلَّذِينَlilladhīna | to those who | — |
| 7 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieve | كفر |
| 8 | مِنmin | from | — |
| 9 | مَّشْهَدِmashhadi | (the) witnessing | شهد |
| 10 | يَوْمٍyawmin | (of) a Day | يوم |
| 11 | عَظِيمٍʿaẓīmin | great | عظم |