Quran 19:36 — Maryam, verse 36
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
‘God is my Lord and your Lord, so serve Him: that is a straight path.’
وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ
wa-inna l-laha rabbī warabbukum fa-uʿ'budūhu hādhā ṣirāṭun mus'taqīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely God is my Lord, and your Lord; So serve you Him. This is a straight path.
- Muhammad Asad
- And [thus it was that Jesus always said]: "Verily, God is my Sustainer as well as your Sustainer; so worship [none but] Him: this (alone] is a straight way."
- Sahih International
- [Jesus said], "And indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّwa-inna | And indeed | — |
| 2 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 3 | رَبِّىrabbī | (is) my Lord | ربب |
| 4 | وَرَبُّكُمْwarabbukum | and your Lord | ربب |
| 5 | فَٱعْبُدُوهُ ۚfa-uʿ'budūhu | so worship Him | عبد |
| 6 | هَـٰذَاhādhā | This | — |
| 7 | صِرَٰطٌۭṣirāṭun | (is) a path | صرط |
| 8 | مُّسْتَقِيمٌۭmus'taqīmun | straight | قوم |