Quran 19:58 — Maryam, verse 58
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
These were the prophets God blessed- from the seed of Adam, of those We carried in the Ark with Noah, from the seed of Abraham and Israel- and those We guided and chose. When the revelations of the Lord of Mercy were recited to them, they fell to their knees and wept,
أُولَـٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ مِنْ ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِنْ ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَـٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا
ulāika alladhīna anʿama l-lahu ʿalayhim mina l-nabiyīna min dhurriyyati ādama wamimman ḥamalnā maʿa nūḥin wamin dhurriyyati ib'rāhīma wa-is'rāīla wamimman hadaynā wa-ij'tabaynā idhā tut'lā ʿalayhim āyātu l-raḥmāni kharrū sujjadan wabukiyyan
Other translations
- A. J. Arberry
- These are they whom God has blessed among the Prophets of the seed of Adam, and of those We bore with Noah, and of the seed of Abraham and Israel, and of those We guided and chose. When the signs of the All-merciful were recited to them, they fell down prostrate, weeping.
- Muhammad Asad
- THESE WERE some of the prophets upon whom God bestowed His blessings - [prophets] of the seed of Adam and of those whom We caused to be borne [in the ark] with Noah, and of the seed of Abraham and Israel and [all of them were] among those whom We had guided and elected; [and] whenever the messages of the Most Gracious were conveyed unto them, they would fall down [before Him], prostrating themselves and weeping.
- Sahih International
- Those were the ones upon whom Allāh bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried [in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel [i.e., Jacob], and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | Those | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | (were) the ones whom | — |
| 3 | أَنْعَمَanʿama | Allah bestowed favor | نعم |
| 4 | ٱللَّهُl-lahu | Allah bestowed favor | أله |
| 5 | عَلَيْهِمʿalayhim | upon them | — |
| 6 | مِّنَmina | from (among) | — |
| 7 | ٱلنَّبِيِّـۧنَl-nabiyīna | the Prophets | نبأ |
| 8 | مِنmin | of | — |
| 9 | ذُرِّيَّةِdhurriyyati | (the) offspring | ذرر |
| 10 | ءَادَمَādama | (of) Adam | — |
| 11 | وَمِمَّنْwamimman | and of those | — |
| 12 | حَمَلْنَاḥamalnā | We carried | حمل |
| 13 | مَعَmaʿa | with | — |
| 14 | نُوحٍۢnūḥin | Nuh | — |
| 15 | وَمِنwamin | and of | — |
| 16 | ذُرِّيَّةِdhurriyyati | (the) offspring | ذرر |
| 17 | إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma | (of) Ibrahim | — |
| 18 | وَإِسْرَٰٓءِيلَwa-is'rāīla | and Israel | — |
| 19 | وَمِمَّنْwamimman | and of (those) whom | — |
| 20 | هَدَيْنَاhadaynā | We guided | هدي |
| 21 | وَٱجْتَبَيْنَآ ۚwa-ij'tabaynā | and We chose | جبي |
| 22 | إِذَاidhā | When | — |
| 23 | تُتْلَىٰtut'lā | were recited | تلو |
| 24 | عَلَيْهِمْʿalayhim | to them | — |
| 25 | ءَايَـٰتُāyātu | (the) Verses | أيي |
| 26 | ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāni | (of) the Most Gracious | رحم |
| 27 | خَرُّوا۟kharrū | they fell | خرر |
| 28 | سُجَّدًۭاsujjadan | prostrating | سجد |
| 29 | وَبُكِيًّۭا ۩wabukiyyan | and weeping | بكي |