Quran 19:62 — Maryam, verse 62
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
There they will hear only peaceful talk, nothing bad; there they will be given provision morning and evening.
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
lā yasmaʿūna fīhā laghwan illā salāman walahum riz'quhum fīhā buk'ratan waʿashiyyan
Other translations
- A. J. Arberry
- There they shall hear no idle talk, but only 'Peace.' There they shall have their provision at dawn and evening.
- Muhammad Asad
- No empty talk will they hear there-nothing but [tidings of] inner soundness and peace; and there will they have their sustenance by day and by night:
- Sahih International
- They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّاlā | Not | — |
| 2 | يَسْمَعُونَyasmaʿūna | they will hear | سمع |
| 3 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 4 | لَغْوًاlaghwan | vain talk | لغو |
| 5 | إِلَّاillā | but | — |
| 6 | سَلَـٰمًۭا ۖsalāman | peace | سلم |
| 7 | وَلَهُمْwalahum | And for them | — |
| 8 | رِزْقُهُمْriz'quhum | (is) their provision | رزق |
| 9 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 10 | بُكْرَةًۭbuk'ratan | morning | بكر |
| 11 | وَعَشِيًّۭاwaʿashiyyan | and evening | عشو |