Quran 19:61 — Maryam, verse 61
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
they will enter the Gardens of Lasting Bliss, promised by the Lord of Mercy to His servants- it is not yet seen but truly His promise will be fulfilled.
جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَـٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
jannāti ʿadnin allatī waʿada l-raḥmānu ʿibādahu bil-ghaybi innahu kāna waʿduhu matiyyan
Other translations
- A. J. Arberry
- Gardens of Eden that the All-merciful promised His servants in the Unseen; His promise is ever performed.
- Muhammad Asad
- [theirs will be the] gardens of perpetual bliss which the Most Gracious has promised unto His servants, in a realm which is beyond the reach of human perception: [and,] verily, His promise is ever sure of fulfilment!
- Sahih International
- [Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been eminent.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | جَنَّـٰتِjannāti | Gardens | جنن |
| 2 | عَدْنٍʿadnin | (of) Eden | — |
| 3 | ٱلَّتِىallatī | which | — |
| 4 | وَعَدَwaʿada | promised | وعد |
| 5 | ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānu | the Most Gracious | رحم |
| 6 | عِبَادَهُۥʿibādahu | (to) His slaves | عبد |
| 7 | بِٱلْغَيْبِ ۚbil-ghaybi | in the unseen | غيب |
| 8 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, [it] | — |
| 9 | كَانَkāna | is | كون |
| 10 | وَعْدُهُۥwaʿduhu | His promise | وعد |
| 11 | مَأْتِيًّۭاmatiyyan | sure to come | أتي |