Quran 19:60 — Maryam, verse 60
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but those who repent, who believe, who do righteous deeds, will enter Paradise. They will not be wronged in the least:
إِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَـٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
illā man tāba waāmana waʿamila ṣāliḥan fa-ulāika yadkhulūna l-janata walā yuẓ'lamūna shayan
Other translations
- A. J. Arberry
- save him who repents, and believes, and does a righteous deed; those -- they shall enter Paradise, and they shall not be wronged anything;
- Muhammad Asad
- Excepted, however, shall be those who repent and attain to faith and do righteous deeds: for it is they who will enter paradise and will not be wronged in any way:
- Sahih International
- Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّاillā | Except | — |
| 2 | مَنman | (one) who | — |
| 3 | تَابَtāba | repented | توب |
| 4 | وَءَامَنَwaāmana | and believed | أمن |
| 5 | وَعَمِلَwaʿamila | and did | عمل |
| 6 | صَـٰلِحًۭاṣāliḥan | good (deeds) | صلح |
| 7 | فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika | Then those | — |
| 8 | يَدْخُلُونَyadkhulūna | will enter | دخل |
| 9 | ٱلْجَنَّةَl-janata | Paradise | جنن |
| 10 | وَلَاwalā | and not | — |
| 11 | يُظْلَمُونَyuẓ'lamūna | they will be wronged | ظلم |
| 12 | شَيْـًۭٔاshayan | (in) anything | شيأ |