Quran 19:63 — Maryam, verse 63
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
That is the Garden We shall give as their own to those of Our servants who were devout.
تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا
til'ka l-janatu allatī nūrithu min ʿibādinā man kāna taqiyyan
Other translations
- A. J. Arberry
- That is Paradise which We shall give as an inheritance to those of Our servants who are godfearing.
- Muhammad Asad
- this is the paradise which We grant as a heritage unto such of Our servants as are conscious of Us.
- Sahih International
- That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allāh.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | تِلْكَtil'ka | This | — |
| 2 | ٱلْجَنَّةُl-janatu | (is) Paradise | جنن |
| 3 | ٱلَّتِىallatī | which | — |
| 4 | نُورِثُnūrithu | We give (as) inheritance | ورث |
| 5 | مِنْmin | [of] (to) | — |
| 6 | عِبَادِنَاʿibādinā | Our slaves | عبد |
| 7 | مَنman | (the one) who | — |
| 8 | كَانَkāna | is | كون |
| 9 | تَقِيًّۭاtaqiyyan | righteous | وقي |