Quran 2:18 — Al-Baqara, verse 18
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
deaf, dumb, and blind: they will never return.
صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
ṣummun buk'mun ʿum'yun fahum lā yarjiʿūna
Other translations
- A. J. Arberry
- deaf, dumb, blind -- so they shall not return;
- Muhammad Asad
- Deaf, dumb, blind - and they cannot turn back.
- Sahih International
- Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | صُمٌّۢṣummun | Deaf | صمم |
| 2 | بُكْمٌbuk'mun | dumb | بكم |
| 3 | عُمْىٌۭʿum'yun | blind | عمي |
| 4 | فَهُمْfahum | so they | — |
| 5 | لَاlā | not | — |
| 6 | يَرْجِعُونَyarjiʿūna | [they] will not return | رجع |