Quran 2:62 — Al-Baqara, verse 62
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The [Muslim] believers, the Jews, the Christians, and the Sabians- all those who believe in God and the Last Day and do good- will have their rewards with their Lord. No fear for them, nor will they grieve.
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
inna alladhīna āmanū wa-alladhīna hādū wal-naṣārā wal-ṣābiīna man āmana bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri waʿamila ṣāliḥan falahum ajruhum ʿinda rabbihim walā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely they that believe, and those of Jewry, and the Christians, and those Sabaeans, whoso believes in God and the Last Day, and works righteousness -- their wage awaits them with their Lord, and no fear shall be on them; neither shall they sorrow.
- Muhammad Asad
- VERILY, those who have attained to faith [in this divine writ], as well as those who follow the Jewish faith, and the Christians, and the Sabians -all who believe in God and the Last Day and do righteous deeds-shall have their reward with their Sustainer; and no fear need they have, and neither shall they grieve.
- Sahih International
- Indeed, those who believed and those who were Jews or Christians or Sabeans [before Prophet Muḥammad (ﷺ)] - those [among them] who believed in Allāh and the Last Day and did righteousness - will have their reward with their Lord, and no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟āmanū | believed | أمن |
| 4 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | and those who | — |
| 5 | هَادُوا۟hādū | became Jews | هود |
| 6 | وَٱلنَّصَـٰرَىٰwal-naṣārā | and the Christians | نصر |
| 7 | وَٱلصَّـٰبِـِٔينَwal-ṣābiīna | and the Sabians | صبأ |
| 8 | مَنْman | who | — |
| 9 | ءَامَنَāmana | believed | أمن |
| 10 | بِٱللَّهِbil-lahi | in Allah | أله |
| 11 | وَٱلْيَوْمِwal-yawmi | and the Day | يوم |
| 12 | ٱلْـَٔاخِرِl-ākhiri | [the] Last | أخر |
| 13 | وَعَمِلَwaʿamila | and did | عمل |
| 14 | صَـٰلِحًۭاṣāliḥan | righteous deeds | صلح |
| 15 | فَلَهُمْfalahum | so for them | — |
| 16 | أَجْرُهُمْajruhum | their reward | أجر |
| 17 | عِندَʿinda | (is) with | عند |
| 18 | رَبِّهِمْrabbihim | their Lord | ربب |
| 19 | وَلَاwalā | and no | — |
| 20 | خَوْفٌkhawfun | fear | خوف |
| 21 | عَلَيْهِمْʿalayhim | on them | — |
| 22 | وَلَاwalā | and not | — |
| 23 | هُمْhum | they | — |
| 24 | يَحْزَنُونَyaḥzanūna | will grieve | حزن |