Quran 2:82 — Al-Baqara, verse 82
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
while those who believe and do good deeds will be the inhabitants of the Garden, there to remain.
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَـٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti ulāika aṣḥābu l-janati hum fīhā khālidūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And those that believe, and do deeds of righteousness -- those are the inhabitants of Paradise; there they shall dwell forever.'
- Muhammad Asad
- whereas those who attain to faith and do righteous deeds -they are destined for paradise, therein to abide.
- Sahih International
- But they who believe and do righteous deeds - those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | ءَامَنُوا۟āmanū | believed | أمن |
| 3 | وَعَمِلُوا۟waʿamilū | and did | عمل |
| 4 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti | righteous deeds | صلح |
| 5 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | those | — |
| 6 | أَصْحَـٰبُaṣḥābu | (are the) companions | صحب |
| 7 | ٱلْجَنَّةِ ۖl-janati | (of) Paradise | جنن |
| 8 | هُمْhum | they | — |
| 9 | فِيهَاfīhā | in it | — |
| 10 | خَـٰلِدُونَkhālidūna | (will) abide forever | خلد |