Quran 20:55 — Taa-Haa, verse 55
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
From the earth We created you, into it We shall return you, and from it We shall raise you a second time.
مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
min'hā khalaqnākum wafīhā nuʿīdukum wamin'hā nukh'rijukum tāratan ukh'rā
Other translations
- A. J. Arberry
- Out of the earth We created you, and We shall restore you into it, and bring you forth from it a second time.'
- Muhammad Asad
- out of this [earth] have We created you, and into it shall We return you, and out of it shall We bring you forth once again.
- Sahih International
- From it [i.e., the earth] We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ مِنْهَاmin'hā | From it | — |
| 2 | خَلَقْنَـٰكُمْkhalaqnākum | We created you | خلق |
| 3 | وَفِيهَاwafīhā | and in it | — |
| 4 | نُعِيدُكُمْnuʿīdukum | We will return you | عود |
| 5 | وَمِنْهَاwamin'hā | and from it | — |
| 6 | نُخْرِجُكُمْnukh'rijukum | We will bring you out | خرج |
| 7 | تَارَةًtāratan | time | تور |
| 8 | أُخْرَىٰukh'rā | another | أخر |