Quran 21:19 — Al-Anbiyaa, verse 19
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Everyone in the heavens and earth belongs to Him, and those that are with Him are never too proud to worship Him, nor do they grow weary;
وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِنْدَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
walahu man fī l-samāwāti wal-arḍi waman ʿindahu lā yastakbirūna ʿan ʿibādatihi walā yastaḥsirūna
Other translations
- A. J. Arberry
- To Him belongs whosoever is in the heavens and the earth; and those who are with Him wax not too proud to do Him service neither grow weary,
- Muhammad Asad
- for, unto Him belong all [beings] that are in the heavens and on earth; and those that are with Him are never too proud to worship Him and never grow weary [thereof]:
- Sahih International
- To Him belongs whoever is in the heavens and the earth. And those near Him [i.e., the angels] are not prevented by arrogance from His worship, nor do they tire.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَهُۥwalahu | And to Him (belongs) | — |
| 2 | مَنman | whoever | — |
| 3 | فِىfī | (is) in | — |
| 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 5 | وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 6 | وَمَنْwaman | And (those) who | — |
| 7 | عِندَهُۥʿindahu | (are) near Him | عند |
| 8 | لَاlā | not | — |
| 9 | يَسْتَكْبِرُونَyastakbirūna | they are arrogant | كبر |
| 10 | عَنْʿan | to | — |
| 11 | عِبَادَتِهِۦʿibādatihi | worship Him | عبد |
| 12 | وَلَاwalā | and not | — |
| 13 | يَسْتَحْسِرُونَyastaḥsirūna | they tire | حسر |