Quran 21:64 — Al-Anbiyaa, verse 64
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They turned to one another, saying, ‘It is you who are in the wrong,’
فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنْفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنْتُمُ الظَّالِمُونَ
farajaʿū ilā anfusihim faqālū innakum antumu l-ẓālimūna
Other translations
- A. J. Arberry
- So they returned one to another, and they said, 'Surely it is you who are the evildoers.'
- Muhammad Asad
- And so they turned upon one another, saying, “Behold, it is you who are doing wrong.”
- Sahih International
- So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَرَجَعُوٓا۟farajaʿū | So they returned | رجع |
| 2 | إِلَىٰٓilā | to | — |
| 3 | أَنفُسِهِمْanfusihim | themselves | نفس |
| 4 | فَقَالُوٓا۟faqālū | and said | قول |
| 5 | إِنَّكُمْinnakum | Indeed, you | — |
| 6 | أَنتُمُantumu | [you] | — |
| 7 | ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna | (are) the wrongdoers | ظلم |