Quran 22:14 — Al-Hajj, verse 14
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But God will admit those who believe and do good deeds to Gardens graced with flowing streams. God does whatever He wishes.
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
inna l-laha yud'khilu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru inna l-laha yafʿalu mā yurīdu
Other translations
- A. J. Arberry
- God shall surely admit those who believe and do righteous deeds into gardens underneath which rivers flow; surely God does that He desires.
- Muhammad Asad
- VERILY, God will admit those who have attained to faith and have done righteous deeds into gardens through which running waters flow: for, behold, God does whatever He wills.
- Sahih International
- Indeed, Allāh will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. Indeed, Allāh does what He intends.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 3 | يُدْخِلُyud'khilu | will admit | دخل |
| 4 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 5 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe | أمن |
| 6 | وَعَمِلُوا۟waʿamilū | and do | عمل |
| 7 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti | the righteous deeds | صلح |
| 8 | جَنَّـٰتٍۢjannātin | (to) Gardens | جنن |
| 9 | تَجْرِىtajrī | flow | جري |
| 10 | مِنmin | from | — |
| 11 | تَحْتِهَاtaḥtihā | underneath it | تحت |
| 12 | ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚl-anhāru | the rivers | نهر |
| 13 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 14 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 15 | يَفْعَلُyafʿalu | does | فعل |
| 16 | مَاmā | what | — |
| 17 | يُرِيدُyurīdu | He intends | رود |