Quran 22:17 — Al-Hajj, verse 17
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
As for the believers, those who follow the Jewish faith, the Sabians, the Christians, the Magians, and the idolaters, God will judge between them on the Day of Resurrection; God witnesses all things.
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
inna alladhīna āmanū wa-alladhīna hādū wal-ṣābiīna wal-naṣārā wal-majūsa wa-alladhīna ashrakū inna l-laha yafṣilu baynahum yawma l-qiyāmati inna l-laha ʿalā kulli shayin shahīdun
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely they that believe, and those of Jewry, the Sabaeans, the Christians, the Magians and the idolaters -- God shall distinguish between them on the Day of Resurrection; assuredly God is witness over everything.
- Muhammad Asad
- Verily, as for those who have attained to faith [in this divine writ], and those who follow the Jewish faith, and the Sabians, and the Christians, and the Magians, [on the one hand,] and those who are bent on ascribing divinity to aught but God, [on the other,] verily, God will decide between them on Resurrection Day: for, behold, God is witness unto everything.
- Sahih International
- Indeed, those who have believed and those who were Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associated with Allāh - Allāh will judge between them on the Day of Resurrection. Indeed Allāh is, over all things, Witness.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟āmanū | have believed | أمن |
| 4 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | and those who | — |
| 5 | هَادُوا۟hādū | were Jews | هود |
| 6 | وَٱلصَّـٰبِـِٔينَwal-ṣābiīna | and the Sabians | صبأ |
| 7 | وَٱلنَّصَـٰرَىٰwal-naṣārā | and the Christians | نصر |
| 8 | وَٱلْمَجُوسَwal-majūsa | and the Magians | مجس |
| 9 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | and those who | — |
| 10 | أَشْرَكُوٓا۟ashrakū | (are) polytheists | شرك |
| 11 | إِنَّinna | indeed | — |
| 12 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 13 | يَفْصِلُyafṣilu | will judge | فصل |
| 14 | بَيْنَهُمْbaynahum | between them | بين |
| 15 | يَوْمَyawma | (on) the Day | يوم |
| 16 | ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmati | (of) the Resurrection | قوم |
| 17 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 18 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 19 | عَلَىٰʿalā | over | — |
| 20 | كُلِّkulli | every | كلل |
| 21 | شَىْءٍۢshayin | thing | شيأ |
| 22 | شَهِيدٌshahīdun | (is) a Witness | شهد |