Quran 22:19 — Al-Hajj, verse 19
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
These two kinds of people disagree about their Lord. Garments of fire will be tailored for those who disbelieve; scalding water will be poured over their heads,
هَـٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَارٍ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ
hādhāni khaṣmāni ikh'taṣamū fī rabbihim fa-alladhīna kafarū quṭṭiʿat lahum thiyābun min nārin yuṣabbu min fawqi ruūsihimu l-ḥamīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- These are two disputants who have disputed concerning their Lord. As for the unbelievers, for them garments of fire shall, be cut, and there shall be poured over their heads boiling water
- Muhammad Asad
- These two contrary kinds of man have become engrossed in contention about their Sustainer! But [thus it is:] as for those who are bent on denying the truth garments of fire shall be cut out for them [in the life to come]; burning despair will be poured over their heads,
- Sahih International
- These are two adversaries who have disputed over their Lord. But those who disbelieved will have cut out for them garments of fire. Poured upon their heads will be scalding water
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ هَـٰذَانِhādhāni | These two | — |
| 2 | خَصْمَانِkhaṣmāni | opponents | خصم |
| 3 | ٱخْتَصَمُوا۟ikh'taṣamū | dispute | خصم |
| 4 | فِىfī | concerning | — |
| 5 | رَبِّهِمْ ۖrabbihim | their Lord | ربب |
| 6 | فَٱلَّذِينَfa-alladhīna | But those who | — |
| 7 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieved | كفر |
| 8 | قُطِّعَتْquṭṭiʿat | will be cut out | قطع |
| 9 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 10 | ثِيَابٌۭthiyābun | garments | ثوب |
| 11 | مِّنmin | of | — |
| 12 | نَّارٍۢnārin | fire | نور |
| 13 | يُصَبُّyuṣabbu | Will be poured | صبب |
| 14 | مِنmin | over | — |
| 15 | فَوْقِfawqi | over | فوق |
| 16 | رُءُوسِهِمُruūsihimu | their heads | رأس |
| 17 | ٱلْحَمِيمُl-ḥamīmu | [the] scalding water | حمم |