Quran 22:24 — Al-Hajj, verse 24
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They were guided to good speech and to the path of the One Worthy of all Praise.
وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ
wahudū ilā l-ṭayibi mina l-qawli wahudū ilā ṣirāṭi l-ḥamīdi
Other translations
- A. J. Arberry
- and they; shall be guided unto goodly speech, and they shall be guided unto the path of the All-laudable.
- Muhammad Asad
- for they were [willing to be] guided towards the best of all tenets, and so they were guided onto the way that leads to the One unto whom all praise is due.
- Sahih International
- And they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهُدُوٓا۟wahudū | And they were guided | هدي |
| 2 | إِلَىilā | to | — |
| 3 | ٱلطَّيِّبِl-ṭayibi | the good | طيب |
| 4 | مِنَmina | of | — |
| 5 | ٱلْقَوْلِl-qawli | the speech | قول |
| 6 | وَهُدُوٓا۟wahudū | and they were guided | هدي |
| 7 | إِلَىٰilā | to | — |
| 8 | صِرَٰطِṣirāṭi | (the) path | صرط |
| 9 | ٱلْحَمِيدِl-ḥamīdi | (of) the Praiseworthy | حمد |