Quran 22:25 — Al-Hajj, verse 25
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
As for the disbelievers, who bar others from God’s path and from the Sacred Mosque- which We made for all people, residents and visitors alike- and who try to violate it with wrongdoing, We shall make them taste a painful punishment.
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
inna alladhīna kafarū wayaṣuddūna ʿan sabīli l-lahi wal-masjidi l-ḥarāmi alladhī jaʿalnāhu lilnnāsi sawāan l-ʿākifu fīhi wal-bādi waman yurid fīhi bi-il'ḥādin biẓul'min nudhiq'hu min ʿadhābin alīmin
Other translations
- A. J. Arberry
- Those who disbelieve, and bar from God's way and the Holy Mosque that We have appointed equal unto men, alike him who cleaves to it and the tent-dweller, and whosoever purposes to violate it wrongly, We shall let him taste a painful chastisement.
- Muhammad Asad
- BEHOLD, as for those who are bent on denying the truth and bar [others] from the path of God and from the Inviolable House of Worship which We have set up for all people alike - [both] those who dwell there and those who come from abroad - and all who seek to profane it by [deliberate] evildoing: [all] such shall We cause to taste grievous suffering in the life to come.]
- Sahih International
- Indeed, those who have disbelieved and avert [people] from the way of Allāh and [from] al-Masjid al-Ḥarām, which We made for the people - equal are the resident therein and one from outside - and [also] whoever intends [a deed] therein of deviation [in religion] by wrongdoing - We will make him taste of a painful punishment.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieved | كفر |
| 4 | وَيَصُدُّونَwayaṣuddūna | and hinder | صدد |
| 5 | عَنʿan | from | — |
| 6 | سَبِيلِsabīli | (the) way | سبل |
| 7 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 8 | وَٱلْمَسْجِدِwal-masjidi | and Al-Masjid Al-Haraam | سجد |
| 9 | ٱلْحَرَامِl-ḥarāmi | and Al-Masjid Al-Haraam | حرم |
| 10 | ٱلَّذِىalladhī | which | — |
| 11 | جَعَلْنَـٰهُjaʿalnāhu | We made it | جعل |
| 12 | لِلنَّاسِlilnnāsi | for the mankind | نوس |
| 13 | سَوَآءًsawāan | equal | سوي |
| 14 | ٱلْعَـٰكِفُl-ʿākifu | (are) the resident | عكف |
| 15 | فِيهِfīhi | therein | — |
| 16 | وَٱلْبَادِ ۚwal-bādi | and the visitor | بدو |
| 17 | وَمَنwaman | and whoever | — |
| 18 | يُرِدْyurid | intends | رود |
| 19 | فِيهِfīhi | therein | — |
| 20 | بِإِلْحَادٍۭbi-il'ḥādin | of deviation | لحد |
| 21 | بِظُلْمٍۢbiẓul'min | (or) wrongdoing | ظلم |
| 22 | نُّذِقْهُnudhiq'hu | We will make him taste | ذوق |
| 23 | مِنْmin | of | — |
| 24 | عَذَابٍʿadhābin | a punishment | عذب |
| 25 | أَلِيمٍۢalīmin | painful | ألم |