Quran 22:57 — Al-Hajj, verse 57
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
while those who disbelieve and reject Our revelations will receive a humiliating torment.
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَـٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ
wa-alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā fa-ulāika lahum ʿadhābun muhīnun
Other translations
- A. J. Arberry
- But as for the unbelievers, who cried lies to Our signs; for them awaits a humbling chastisement.
- Muhammad Asad
- whereas for those who were bent on denying the truth and gave the lie to Our messages, there shall be shameful suffering in store.
- Sahih International
- And they who disbelieved and denied Our signs - for those there will be a humiliating punishment.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieved | كفر |
| 3 | وَكَذَّبُوا۟wakadhabū | and denied | كذب |
| 4 | بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā | Our Verses | أيي |
| 5 | فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika | then those | — |
| 6 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 7 | عَذَابٌۭʿadhābun | (will be) a punishment | عذب |
| 8 | مُّهِينٌۭmuhīnun | humiliating | هون |