Quran 22:58 — Al-Hajj, verse 58
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He will give a generous provision to those who migrated in God’s way and were killed or died. He is the Best Provider.
وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
wa-alladhīna hājarū fī sabīli l-lahi thumma qutilū aw mātū layarzuqannahumu l-lahu riz'qan ḥasanan wa-inna l-laha lahuwa khayru l-rāziqīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And those who emigrated in God's way and were slain, or died, God shall provide them with a fair provision; and surely God is the best of providers.
- Muhammad Asad
- AND AS FOR those who forsake the domain of evil (and strive) in God’s cause, and then are slain or die - God will most certainly provide for them a goodly sustenance [in the life to come] for, verily, God - He alone - is the best of providers;
- Sahih International
- And those who emigrated for the cause of Allāh and then were killed or died - Allāh will surely provide for them a good provision. And indeed, it is Allāh who is the best of providers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | هَاجَرُوا۟hājarū | emigrated | هجر |
| 3 | فِىfī | in | — |
| 4 | سَبِيلِsabīli | (the) way | سبل |
| 5 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 6 | ثُمَّthumma | then | — |
| 7 | قُتِلُوٓا۟qutilū | were killed | قتل |
| 8 | أَوْaw | or | — |
| 9 | مَاتُوا۟mātū | died | موت |
| 10 | لَيَرْزُقَنَّهُمُlayarzuqannahumu | surely, Allah will provide them | رزق |
| 11 | ٱللَّهُl-lahu | surely, Allah will provide them | أله |
| 12 | رِزْقًاriz'qan | a provision | رزق |
| 13 | حَسَنًۭا ۚḥasanan | good | حسن |
| 14 | وَإِنَّwa-inna | And indeed | — |
| 15 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 16 | لَهُوَlahuwa | surely, He | — |
| 17 | خَيْرُkhayru | (is the) Best | خير |
| 18 | ٱلرَّٰزِقِينَl-rāziqīna | (of) the Providers | رزق |