Quran 22:59 — Al-Hajj, verse 59
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He will admit them to a place that will please them: God is all knowing and most forbearing.
لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
layud'khilannahum mud'khalan yarḍawnahu wa-inna l-laha laʿalīmun ḥalīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- He shall admit them by a gate that is well-pleasing to them; and surely God is All-knowing, All-clement.
- Muhammad Asad
- [and] He will most certainly cause them to enter upon a state (of being) that shall please them well: for, verily, God is all-knowing, most forbearing.
- Sahih International
- He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allāh is Knowing and Forbearing.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَيُدْخِلَنَّهُمlayud'khilannahum | Surely, He will admit them | دخل |
| 2 | مُّدْخَلًۭاmud'khalan | (to) an entrance | دخل |
| 3 | يَرْضَوْنَهُۥ ۗyarḍawnahu | they will be pleased (with) it | رضو |
| 4 | وَإِنَّwa-inna | And indeed | — |
| 5 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 6 | لَعَلِيمٌlaʿalīmun | surely, (is) All-Knowing | علم |
| 7 | حَلِيمٌۭḥalīmun | Most Forbearing | حلم |