Quran 22:56 — Al-Hajj, verse 56
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
On that Day control will belong to God: He will judge between them. Those who believe and do good deeds will be admitted to Gardens of Delight,
الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
al-mul'ku yawma-idhin lillahi yaḥkumu baynahum fa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti fī jannāti l-naʿīmi
Other translations
- A. J. Arberry
- The Kingdom upon that day shall belong to God, and He shall judge between them. As for those who believe, and do deeds of righteousness, they shall be in Gardens of Bliss.
- Muhammad Asad
- On that Day, all dominion shall [visibly] belong to God, He shall judge [all men and make a distinction] between them: thus, all who had attained to faith and did righteous deeds shall find themselves in gardens of bliss,
- Sahih International
- [All] sovereignty that Day is for Allāh; He will judge between them. So they who believed and did righteous deeds will be in the Gardens of Pleasure.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلْمُلْكُal-mul'ku | The Sovereignty | ملك |
| 2 | يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin | (on) that Day | — |
| 3 | لِّلَّهِlillahi | (will be) for Allah | أله |
| 4 | يَحْكُمُyaḥkumu | He will judge | حكم |
| 5 | بَيْنَهُمْ ۚbaynahum | between them | بين |
| 6 | فَٱلَّذِينَfa-alladhīna | So those who | — |
| 7 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe | أمن |
| 8 | وَعَمِلُوا۟waʿamilū | and did | عمل |
| 9 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti | righteous deeds | صلح |
| 10 | فِىfī | (will be) in | — |
| 11 | جَنَّـٰتِjannāti | Gardens | جنن |
| 12 | ٱلنَّعِيمِl-naʿīmi | (of) Delight | نعم |