Quran 22:74 — Al-Hajj, verse 74
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They have no grasp of God’s true measure: God is truly most strong and mighty.
مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
mā qadarū l-laha ḥaqqa qadrihi inna l-laha laqawiyyun ʿazīzun
Other translations
- A. J. Arberry
- They measure not God with His true measure; surely God is All-strong, All-mighty.
- Muhammad Asad
- No true understanding of God have they [who err in this way]: for, verily, God is most powerful, almighty!
- Sahih International
- They have not appraised Allāh with true appraisal. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مَاmā | Not | — |
| 2 | قَدَرُوا۟qadarū | they (have) estimated | قدر |
| 3 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 4 | حَقَّḥaqqa | (with) due | حقق |
| 5 | قَدْرِهِۦٓ ۗqadrihi | [His] estimation | قدر |
| 6 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 7 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 8 | لَقَوِىٌّlaqawiyyun | (is) surely All-Strong | قوي |
| 9 | عَزِيزٌʿazīzun | All-Mighty | عزز |