Quran 23:116 — Al-Muminoon, verse 116
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Exalted be God, the true King, there is no god but Him, the Lord of the Glorious Throne!
فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۖ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
fataʿālā l-lahu l-maliku l-ḥaqu lā ilāha illā huwa rabbu l-ʿarshi l-karīmi
Other translations
- A. J. Arberry
- Then high exalted be God, the King, the True! There is no god but He? the Lord of the noble Throne.
- Muhammad Asad
- [KNOW,] then, [that] God is sublimely exalted, the Ultimate Sovereign, the Ultimate Truth: there is no deity save Him, the Sustainer, in bountiful almightiness enthroned!
- Sahih International
- So exalted is Allāh, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَتَعَـٰلَىfataʿālā | So exalted is | علو |
| 2 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 3 | ٱلْمَلِكُl-maliku | the King | ملك |
| 4 | ٱلْحَقُّ ۖl-ḥaqu | the Truth | حقق |
| 5 | لَآlā | (There is) no | — |
| 6 | إِلَـٰهَilāha | god | أله |
| 7 | إِلَّاillā | except | — |
| 8 | هُوَhuwa | Him | — |
| 9 | رَبُّrabbu | (the) Lord | ربب |
| 10 | ٱلْعَرْشِl-ʿarshi | (of) the Throne | عرش |
| 11 | ٱلْكَرِيمِl-karīmi | Honorable | كرم |