Quran 23:19 — Al-Muminoon, verse 19
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
with it We produced for you gardens of date palms and vines, with many fruits there for you to eat,
فَأَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهِ جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
fa-anshanā lakum bihi jannātin min nakhīlin wa-aʿnābin lakum fīhā fawākihu kathīratun wamin'hā takulūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Then We produced for you therewith gardens of palms and vines wherein are many fruits for you, and of them you eat,
- Muhammad Asad
- And by means of this [water] We bring forth for you gardens of date-palms and vines, wherein you have fruit abundant and whereof you eat,
- Sahih International
- And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَنشَأْنَاfa-anshanā | Then We produced | نشأ |
| 2 | لَكُمlakum | for you | — |
| 3 | بِهِۦbihi | by it | — |
| 4 | جَنَّـٰتٍۢjannātin | gardens | جنن |
| 5 | مِّنmin | of date-palms | — |
| 6 | نَّخِيلٍۢnakhīlin | of date-palms | نخل |
| 7 | وَأَعْنَـٰبٍۢwa-aʿnābin | and grapevines | عنب |
| 8 | لَّكُمْlakum | for you | — |
| 9 | فِيهَاfīhā | in it | — |
| 10 | فَوَٰكِهُfawākihu | (are) fruits | فكه |
| 11 | كَثِيرَةٌۭkathīratun | abundant | كثر |
| 12 | وَمِنْهَاwamin'hā | and from them | — |
| 13 | تَأْكُلُونَtakulūna | you eat | أكل |