Quran 23:20 — Al-Muminoon, verse 20
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and a tree, growing out of Mount Sinai, that produces oil and seasoning for your food.
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ
washajaratan takhruju min ṭūri saynāa tanbutu bil-duh'ni waṣib'ghin lil'ākilīna
Other translations
- A. J. Arberry
- and a tree issuing from the Mount of Sinai that bears oil and seasoning for all to eat.
- Muhammad Asad
- as well as a tree that issues from [the lands adjoining] Mount Sinai, yielding oil and relish for all to eat.
- Sahih International
- And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food [i.e., olives] for those who eat.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَشَجَرَةًۭwashajaratan | And a tree | شجر |
| 2 | تَخْرُجُtakhruju | (that) springs forth | خرج |
| 3 | مِنmin | from | — |
| 4 | طُورِṭūri | Mount Sinai | طور |
| 5 | سَيْنَآءَsaynāa | Mount Sinai | — |
| 6 | تَنۢبُتُtanbutu | (which) produces | نبت |
| 7 | بِٱلدُّهْنِbil-duh'ni | oil | دهن |
| 8 | وَصِبْغٍۢwaṣib'ghin | and a relish | صبغ |
| 9 | لِّلْـَٔاكِلِينَlil'ākilīna | for those who eat | أكل |