Quran 23:67 — Al-Muminoon, verse 67
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and spent the evening making fun of [the Quran].’
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
mus'takbirīna bihi sāmiran tahjurūna
Other translations
- A. J. Arberry
- waxing proud against it, talking foolish talk by night.'
- Muhammad Asad
- [and,] impelled by your arrogance, you would talk senselessly far into the night.”
- Sahih International
- In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مُسْتَكْبِرِينَmus'takbirīna | (Being) arrogant | كبر |
| 2 | بِهِۦbihi | about it | — |
| 3 | سَـٰمِرًۭاsāmiran | conversing by night | سمر |
| 4 | تَهْجُرُونَtahjurūna | speaking evil | هجر |