Quran 24:38 — An-Noor, verse 38
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God will reward such people according to the best of their actions, and He will give them more of His bounty: God provides limitlessly for anyone He will.
لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
liyajziyahumu l-lahu aḥsana mā ʿamilū wayazīdahum min faḍlihi wal-lahu yarzuqu man yashāu bighayri ḥisābin
Other translations
- A. J. Arberry
- that God may recompense them for their fairest works and give them increase of His bounty; and God provides whomsoever He will, without reckoning.
- Muhammad Asad
- [and who only hope] that God may reward them in accordance with the best that they ever did, and give them, out of His bounty, more [than they deserve]: for, God grants sustenance unto whom He wills, beyond all reckoning.
- Sahih International
- That Allāh may reward them [according to] the best of what they did and increase them from His bounty. And Allāh gives provision to whom He wills without account [i.e., limit].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لِيَجْزِيَهُمُliyajziyahumu | That Allah may reward them | جزي |
| 2 | ٱللَّهُl-lahu | That Allah may reward them | أله |
| 3 | أَحْسَنَaḥsana | (with the) best | حسن |
| 4 | مَاmā | (of) what | — |
| 5 | عَمِلُوا۟ʿamilū | they did | عمل |
| 6 | وَيَزِيدَهُمwayazīdahum | and increase them | زيد |
| 7 | مِّنmin | from | — |
| 8 | فَضْلِهِۦ ۗfaḍlihi | His Bounty | فضل |
| 9 | وَٱللَّهُwal-lahu | And Allah | أله |
| 10 | يَرْزُقُyarzuqu | provides | رزق |
| 11 | مَنman | whom | — |
| 12 | يَشَآءُyashāu | He wills | شيأ |
| 13 | بِغَيْرِbighayri | without | غير |
| 14 | حِسَابٍۢḥisābin | measure | حسب |