Quran 24:46 — An-Noor, verse 46
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We have sent verses that clarify the right path: God guides whoever He will to a straight path.
لَقَدْ أَنْزَلْنَا آيَاتٍ مُبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
laqad anzalnā āyātin mubayyinātin wal-lahu yahdī man yashāu ilā ṣirāṭin mus'taqīmin
Other translations
- A. J. Arberry
- Now We have sent down signs making all clear; God guides whomsoever He will to a straight path.
- Muhammad Asad
- INDEED, from on high have We bestowed messages clearly showing the truth; but God guides onto a straight way [only] him that wills [to be guided].
- Sahih International
- We have certainly sent down distinct verses. And Allāh guides whom He wills to a straight path.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّقَدْlaqad | Verily | — |
| 2 | أَنزَلْنَآanzalnā | We have sent down | نزل |
| 3 | ءَايَـٰتٍۢāyātin | Verses | أيي |
| 4 | مُّبَيِّنَـٰتٍۢ ۚmubayyinātin | clear | بين |
| 5 | وَٱللَّهُwal-lahu | And Allah | أله |
| 6 | يَهْدِىyahdī | guides | هدي |
| 7 | مَنman | whom | — |
| 8 | يَشَآءُyashāu | He wills | شيأ |
| 9 | إِلَىٰilā | to | — |
| 10 | صِرَٰطٍۢṣirāṭin | a path | صرط |
| 11 | مُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīmin | straight | قوم |