Quran 24:49 — An-Noor, verse 49
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
If they were claiming their right, they would come willingly [to the Prophet].
وَإِنْ يَكُنْ لَهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
wa-in yakun lahumu l-ḥaqu yatū ilayhi mudh'ʿinīna
Other translations
- A. J. Arberry
- but if they are in the right, they will come to him submissively.
- Muhammad Asad
- but if the truth happens to be to their liking, they are quite willing to accept it!
- Sahih International
- But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنwa-in | But if | — |
| 2 | يَكُنyakun | is | كون |
| 3 | لَّهُمُlahumu | with them | — |
| 4 | ٱلْحَقُّl-ḥaqu | the truth | حقق |
| 5 | يَأْتُوٓا۟yatū | they come | أتي |
| 6 | إِلَيْهِilayhi | to him | — |
| 7 | مُذْعِنِينَmudh'ʿinīna | (as) promptly obedient | ذعن |