Quran 24:50 — An-Noor, verse 50
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Do they have sickness in their hearts? Are they full of doubts? Do they fear that God and His Messenger might deal with them unjustly? No, it is they who are the unjust ones.
أَفِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَـٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
afī qulūbihim maraḍun ami ir'tābū am yakhāfūna an yaḥīfa l-lahu ʿalayhim warasūluhu bal ulāika humu l-ẓālimūna
Other translations
- A. J. Arberry
- What, is there sickness in their hearts, or are they in doubt, or do they fear that God may be unjust towards them and His Messenger? Nay, but those -- they are the evildoers.
- Muhammad Asad
- Is there disease in their hearts? Or have they begun to doubt [that this is a divine writ]? Or do they fear that God and His Apostle might deal unjustly with them? Nay, it is [but] they, they who are doing wrong [to themselves]!
- Sahih International
- Is there disease in their hearts? Or have they doubted? Or do they fear that Allāh will be unjust to them, or His Messenger? Rather, it is they who are the wrongdoers [i.e., the unjust].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَفِىafī | Is (there) in | — |
| 2 | قُلُوبِهِمqulūbihim | their hearts | قلب |
| 3 | مَّرَضٌmaraḍun | a disease | مرض |
| 4 | أَمِami | or | — |
| 5 | ٱرْتَابُوٓا۟ir'tābū | do they doubt | ريب |
| 6 | أَمْam | or | — |
| 7 | يَخَافُونَyakhāfūna | they fear | خوف |
| 8 | أَنan | that | — |
| 9 | يَحِيفَyaḥīfa | Allah will be unjust | حيف |
| 10 | ٱللَّهُl-lahu | Allah will be unjust | أله |
| 11 | عَلَيْهِمْʿalayhim | to them | — |
| 12 | وَرَسُولُهُۥ ۚwarasūluhu | and His Messenger | رسل |
| 13 | بَلْbal | Nay | — |
| 14 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | those | — |
| 15 | هُمُhumu | [they] | — |
| 16 | ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna | (are) the wrongdoers | ظلم |