Quran 24:64 — An-Noor, verse 64
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Everything in the heavens and earth belongs to God: He knows what state you are in- on the Day when all are returned to Him, He will tell them everything they have done- God has full knowledge of everything.
أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
alā inna lillahi mā fī l-samāwāti wal-arḍi qad yaʿlamu mā antum ʿalayhi wayawma yur'jaʿūna ilayhi fayunabbi-uhum bimā ʿamilū wal-lahu bikulli shayin ʿalīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- Why, surely to God belongs whatsoever is in the heavens and the earth; He ever knows what state you are upon; and the day when they shall be returned to Him, then He will tell them of what they did; and God knows everything.
- Muhammad Asad
- Oh, verily, unto God belongs all that is in the heavens and on earth: well does He know where you stand and at what you aim! And one Day, all [who have ever lived] will be brought back unto Him, and then He will make them [truly] understand all that they were doing [in life]: for, God has full knowledge of everything.
- Sahih International
- Unquestionably, to Allāh belongs whatever is in the heavens and earth. Already He knows that upon which you [stand] and [knows] the Day when they will be returned to Him and He will inform them of what they have done. And Allāh is Knowing of all things.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَآalā | No doubt | — |
| 2 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 3 | لِلَّهِlillahi | to Allah (belongs) | أله |
| 4 | مَاmā | whatever | — |
| 5 | فِىfī | (is) in | — |
| 6 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 7 | وَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 8 | قَدْqad | Verily | — |
| 9 | يَعْلَمُyaʿlamu | He knows | علم |
| 10 | مَآmā | what | — |
| 11 | أَنتُمْantum | you | — |
| 12 | عَلَيْهِʿalayhi | (are) on [it] | — |
| 13 | وَيَوْمَwayawma | And (the) Day | يوم |
| 14 | يُرْجَعُونَyur'jaʿūna | they will be returned | رجع |
| 15 | إِلَيْهِilayhi | to Him | — |
| 16 | فَيُنَبِّئُهُمfayunabbi-uhum | then He will inform them | نبأ |
| 17 | بِمَاbimā | of what | — |
| 18 | عَمِلُوا۟ ۗʿamilū | they did | عمل |
| 19 | وَٱللَّهُwal-lahu | And Allah | أله |
| 20 | بِكُلِّbikulli | of every | كلل |
| 21 | شَىْءٍshayin | thing | شيأ |
| 22 | عَلِيمٌۢʿalīmun | (is) All-Knower | علم |