Quran 24:9 — An-Noor, verse 9
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and, the fifth time, calls God to reject her if he is telling the truth.
وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
wal-khāmisata anna ghaḍaba l-lahi ʿalayhā in kāna mina l-ṣādiqīna
Other translations
- A. J. Arberry
- and a fifth time, that the wrath of God shall be upon her, if he should be of the truthful.
- Muhammad Asad
- and the fifth [time], that God’s curse be upon her if he is telling the truth,
- Sahih International
- And the fifth [oath will be] that the wrath of Allāh be upon her if he was of the truthful.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلْخَـٰمِسَةَwal-khāmisata | And the fifth | خمس |
| 2 | أَنَّanna | that | — |
| 3 | غَضَبَghaḍaba | the wrath of Allah | غضب |
| 4 | ٱللَّهِl-lahi | the wrath of Allah | أله |
| 5 | عَلَيْهَآʿalayhā | (be) upon her | — |
| 6 | إِنin | if | — |
| 7 | كَانَkāna | he is | كون |
| 8 | مِنَmina | of | — |
| 9 | ٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīna | the truthful | صدق |