Quran 25:10 — Al-Furqaan, verse 10
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Exalted is He who can, if He wishes, give you better things than these: Gardens graced with flowing streams, and palaces too.
تَبَارَكَ الَّذِي إِنْ شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِنْ ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُورًا
tabāraka alladhī in shāa jaʿala laka khayran min dhālika jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru wayajʿal laka quṣūran
Other translations
- A. J. Arberry
- Blessed be He who, if He will, shall assign to them better than that -- gardens underneath which rivers flow, and he shall assign to thee palaces.
- Muhammad Asad
- Hallowed is He who, if it be His will, shall give thee something better than that [whereof they speak] - gardens through which running waters flow - and shall assign to thee mansions [of bliss in the life to come].
- Sahih International
- Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that - gardens beneath which rivers flow - and could make for you palaces.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | تَبَارَكَtabāraka | Blessed is He | برك |
| 2 | ٱلَّذِىٓalladhī | Who | — |
| 3 | إِنin | if | — |
| 4 | شَآءَshāa | He willed | شيأ |
| 5 | جَعَلَjaʿala | (could have) made | جعل |
| 6 | لَكَlaka | for you | — |
| 7 | خَيْرًۭاkhayran | better | خير |
| 8 | مِّنmin | than | — |
| 9 | ذَٰلِكَdhālika | that | — |
| 10 | جَنَّـٰتٍۢjannātin | gardens | جنن |
| 11 | تَجْرِىtajrī | flow | جري |
| 12 | مِنmin | from | — |
| 13 | تَحْتِهَاtaḥtihā | underneath it | تحت |
| 14 | ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru | the rivers | نهر |
| 15 | وَيَجْعَلwayajʿal | and He (could) make | جعل |
| 16 | لَّكَlaka | for you | — |
| 17 | قُصُورًۢاquṣūran | palaces | قصر |