Quran 25:11 — Al-Furqaan, verse 11
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is actually the coming of the Hour that they reject: We have prepared a blazing fire for those who reject the Hour.
بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا
bal kadhabū bil-sāʿati wa-aʿtadnā liman kadhaba bil-sāʿati saʿīran
Other translations
- A. J. Arberry
- Nay, but they cry lies to the Hour; and We have prepared for him who cries lies to the Hour a Blaze.
- Muhammad Asad
- But nay! It is [the very coming of] the Last Hour to which they give the lie! However, for such as give the lie to [the announcement of] the Last Hour We have readied a blazing flame:
- Sahih International
- But they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a Blaze.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | بَلْbal | Nay | — |
| 2 | كَذَّبُوا۟kadhabū | they deny | كذب |
| 3 | بِٱلسَّاعَةِ ۖbil-sāʿati | the Hour | سوع |
| 4 | وَأَعْتَدْنَاwa-aʿtadnā | and We have prepared | عتد |
| 5 | لِمَنliman | for (those) who | — |
| 6 | كَذَّبَkadhaba | deny | كذب |
| 7 | بِٱلسَّاعَةِbil-sāʿati | the Hour | سوع |
| 8 | سَعِيرًاsaʿīran | a Blazing Fire | سعر |