Quran 25:12 — Al-Furqaan, verse 12
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
When it sees them from a distance, they will hear it raging and roaring,
إِذَا رَأَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
idhā ra-athum min makānin baʿīdin samiʿū lahā taghayyuẓan wazafīran
Other translations
- A. J. Arberry
- When it sees them from a far place, they shall hear its bubbling and sighing.
- Muhammad Asad
- when it shall face them from afar, they will hear its angry roar and its hiss;
- Sahih International
- When it [i.e., the Hellfire] sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذَاidhā | When | — |
| 2 | رَأَتْهُمra-athum | it sees them | رأي |
| 3 | مِّنmin | from | — |
| 4 | مَّكَانٍۭmakānin | a place | كون |
| 5 | بَعِيدٍۢbaʿīdin | far | بعد |
| 6 | سَمِعُوا۟samiʿū | they will hear | سمع |
| 7 | لَهَاlahā | its | — |
| 8 | تَغَيُّظًۭاtaghayyuẓan | raging | غيظ |
| 9 | وَزَفِيرًۭاwazafīran | and roaring | زفر |