Quran 25:13 — Al-Furqaan, verse 13
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and when they are hurled into a narrow part of it, chained together, they will cry out for death.
وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا
wa-idhā ul'qū min'hā makānan ḍayyiqan muqarranīna daʿaw hunālika thubūran
Other translations
- A. J. Arberry
- And when they are cast, coupled in fetters, into a narrow place of that Fire, they will call out there for destruction.
- Muhammad Asad
- and when they are flung, linked [all] together, into a tight space within, they will pray for extinction there and then!
- Sahih International
- And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَآwa-idhā | And when | — |
| 2 | أُلْقُوا۟ul'qū | they are thrown | لقي |
| 3 | مِنْهَاmin'hā | thereof | — |
| 4 | مَكَانًۭاmakānan | (in) a place | كون |
| 5 | ضَيِّقًۭاḍayyiqan | narrow | ضيق |
| 6 | مُّقَرَّنِينَmuqarranīna | bound in chains | قرن |
| 7 | دَعَوْا۟daʿaw | they will call | دعو |
| 8 | هُنَالِكَhunālika | there | — |
| 9 | ثُبُورًۭاthubūran | (for) destruction | ثبر |