Quran 25:14 — Al-Furqaan, verse 14
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
‘Do not cry out this day for one death, but for many.’
لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
lā tadʿū l-yawma thubūran wāḥidan wa-id'ʿū thubūran kathīran
Other translations
- A. J. Arberry
- 'Call not out today for one destruction, but call for many!'
- Muhammad Asad
- [But they will be told:] “Pray not today for one single extinction, but pray for many extinctions!”
- Sahih International
- [They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّاlā | (Do) not | — |
| 2 | تَدْعُوا۟tadʿū | call | دعو |
| 3 | ٱلْيَوْمَl-yawma | this day | يوم |
| 4 | ثُبُورًۭاthubūran | (for) destruction | ثبر |
| 5 | وَٰحِدًۭاwāḥidan | one | وحد |
| 6 | وَٱدْعُوا۟wa-id'ʿū | but call | دعو |
| 7 | ثُبُورًۭاthubūran | (for) destructions | ثبر |
| 8 | كَثِيرًۭاkathīran | many | كثر |