Quran 25:23 — Al-Furqaan, verse 23
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and We shall turn to the deeds they have done and scatter them like dust.
وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَنْثُورًا
waqadim'nā ilā mā ʿamilū min ʿamalin fajaʿalnāhu habāan manthūran
Other translations
- A. J. Arberry
- We shall advance upon what work they have done, and make it a scattered dust.
- Muhammad Asad
- for We shall have turned towards all the [supposedly good] deeds they ever wrought, and shall have transformed them into scattered dust –
- Sahih International
- And We will approach [i.e., regard] what they have done of deeds and make them as dust dispersed.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَدِمْنَآwaqadim'nā | And We will proceed | قدم |
| 2 | إِلَىٰilā | to | — |
| 3 | مَاmā | whatever | — |
| 4 | عَمِلُوا۟ʿamilū | they did | عمل |
| 5 | مِنْmin | of | — |
| 6 | عَمَلٍۢʿamalin | (the) deed(s) | عمل |
| 7 | فَجَعَلْنَـٰهُfajaʿalnāhu | and We will make them | جعل |
| 8 | هَبَآءًۭhabāan | (as) dust | هبو |
| 9 | مَّنثُورًاmanthūran | dispersed | نثر |