Quran 25:24 — Al-Furqaan, verse 24
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But the companions in the Garden will have a better home on that Day, and a fairer place to rest.
أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
aṣḥābu l-janati yawma-idhin khayrun mus'taqarran wa-aḥsanu maqīlan
Other translations
- A. J. Arberry
- The inhabitants of Paradise that day, better shall be their lodging, fairer their resting-place.
- Muhammad Asad
- [whereas] on that same Day those who are destined for paradise will be graced with the best of abodes and the fairest place of repose.
- Sahih International
- The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَصْحَـٰبُaṣḥābu | (The) companions | صحب |
| 2 | ٱلْجَنَّةِl-janati | (of) Paradise | جنن |
| 3 | يَوْمَئِذٍyawma-idhin | that Day | — |
| 4 | خَيْرٌۭkhayrun | (will be in) a better | خير |
| 5 | مُّسْتَقَرًّۭاmus'taqarran | abode | قرر |
| 6 | وَأَحْسَنُwa-aḥsanu | and a better | حسن |
| 7 | مَقِيلًۭاmaqīlan | resting-place | قيل |